1
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
[Persona] Todos hemos oído eso
2
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
sobre la mariposa batiendo sus alas
en África,
3
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
y meses después
hay un huracán en Miami.
4
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
Bueno, si no lo has hecho, búscalo.
5
00:01:31,550 --> 00:01:35,679
Significa cosas que no piensas
están conectados en realidad lo están.
6
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
Nunca conocí a esta chica.
7
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Nunca la conocí.
8
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Esta es la vida que ella conoció.
9
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
[Sr. Brownstone jugando]
10
00:02:16,512 --> 00:02:18,847
Y esta es la vida que conocí.
11
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
[Amigo 1] Ahí estoy. Ahí está el niño.
12
00:02:28,482 --> 00:02:30,442
[Amigo 2]
¿Acabas de llamarte "el niño"?
13
00:02:30,526 --> 00:02:33,529
Espera, ¿no es este el juego?
¿Perdiste el balón tres veces en un cuarto?
14
00:02:34,238 --> 00:02:36,907
este tambien es el juego
donde hice esto, hijo de puta.
15
00:02:37,658 --> 00:02:40,702
[Persona] No lo creerías,
pero todo está conectado.
16
00:02:41,745 --> 00:02:44,164
Estos idiotas. Esa chica en la bicicleta.
17
00:02:44,248 --> 00:02:47,584
Espera. Espera, ¿quién es ese?
corriendo por la banda?
18
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
El hijo favorito de Kankakee.
19
00:02:49,795 --> 00:02:51,672
[Persona] Yo, con mi sonrisa del millón de dólares.
20
00:02:51,755 --> 00:02:54,091
[Amigo 2] Propietario de los registros escolares de posgrado.
que siguen en pie.
21
00:02:54,174 --> 00:02:57,427
[Amigo 3] Dado no uno, ni dos,
Pero tres jodidas ofertas de becas.
22
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
Oye, en realidad eran cuatro.
23
00:03:01,723 --> 00:03:04,268
Cristo, Jimmy, realmente eras algo.
24
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
[Amigo 1] ¿Qué hay de mí?
25
00:03:09,106 --> 00:03:10,858
Bueno, incluso te hizo quedar bien.
26
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
[Amigo 2] Orgullo y alegría de Kankakee.
27
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
- ¿Ver?
- [Jimmy] Está bien.
28
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
Intenta no quemar el lugar,
29
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
Y recuerda cerrar con llave esta vez.
30
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
- Sí.
- Espera, ¿qué pasa con la almohada?
31
00:03:26,582 --> 00:03:27,791
¿Alguien tuvo noticias de Danny?
32
00:03:32,546 --> 00:03:34,423
[Amigo 1]
Aquí está la verdadera jugada. Mira esta mierda.
33
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Justo aquí. Ah, ahí mismo.
34
00:03:36,091 --> 00:03:37,843
[Amigo 2]
Has sido un jodido chico bonito.
35
00:03:37,926 --> 00:03:39,094
[Suspiros]
36
00:03:55,360 --> 00:03:58,280
[Jimmy] Sabes esos momentos en los que
crees que algo va a ir en una dirección,
37
00:03:59,156 --> 00:04:00,324
¿pero va hacia un lado?
38
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
Si tuviera que elegir el momento,
39
00:04:06,205 --> 00:04:08,498
aquí es donde todo empezó a torcerse
para mí.
40
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
Para siempre.
41
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
Hola, Jimmy.
42
00:04:31,522 --> 00:04:32,981
- Hola, Rog.
- Súbete.
43
00:04:33,565 --> 00:04:34,816
¿Qué pasa con la almohada?
44
00:04:34,900 --> 00:04:38,237
Bueno, la última vez que te vi, dijiste
Seguiste teniendo dolores en el cuello.
45
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
Yo también los compraba.
46
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
Descubrí esta almohada.
47
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
Nunca los volví a tener.
48
00:04:42,491 --> 00:04:47,246
Eres el más profundamente considerado.
hijo de puta que he conocido.
49
00:04:47,829 --> 00:04:49,164
Te lo agradezco, mi buen hombre.
50
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
Ponlo atrás.
51
00:04:57,548 --> 00:04:58,590
[Rog se ríe]
52
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
¿Qué pasa con la escopeta naranja?
53
00:05:05,138 --> 00:05:06,348
Recibí un envío de pufs.
54
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
Ya conoces el tipo de policías que disparan.
¿En disturbios y esa mierda?
55
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
Engañan las armas con colores raros
56
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
para que no carguen rondas en vivo
durante las protestas,
57
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
matar a un pobre hijo de puta
58
00:05:14,940 --> 00:05:18,318
¿Quién sólo pide ser tratado?
como un ser humano. [Risas]
59
00:05:19,945 --> 00:05:23,031
Estoy muy agradecido de que hayas venido en persona.
para lidiar con esto. Que...
60
00:05:24,324 --> 00:05:25,826
Me toca en un lugar profundo.
61
00:05:27,244 --> 00:05:29,204
Lamento mucho el último envío.
62
00:05:29,955 --> 00:05:31,039
Los errores ocurren.
63
00:05:31,999 --> 00:05:34,334
Ni un kilo entero, hombre. yo he...
64
00:05:35,252 --> 00:05:37,379
- [Chirrido de neumáticos]
- Es jodidamente vergonzoso.
65
00:05:37,462 --> 00:05:39,214
Quiero decir, nunca antes había sido ligero.
66
00:05:39,798 --> 00:05:43,635
Ni siquiera un gramo con nadie, jamás.
67
00:05:44,678 --> 00:05:46,388
¿Por qué diría que me acortaron?
68
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
Es difícil conocer el corazón de un hombre.
69
00:05:53,979 --> 00:05:55,189
Vamos ahora.
70
00:06:10,329 --> 00:06:12,831
¿Cómo lo supiste?
¿La escasez fue de mi parte?
71
00:06:12,915 --> 00:06:16,293
Lo sé porque mi chico me lo dijo.
Y confío en mi chico, Danny.
72
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
¿Y por qué confías en Danny, hombre?
73
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
Crecimos juntos.
74
00:06:21,131 --> 00:06:23,550
Mmm. Eso es adorable.
75
00:06:27,346 --> 00:06:28,514
[Tose]
76
00:06:29,848 --> 00:06:32,726
[Danny sollozando] Jimmy. Yo... lo siento, Jim.
77
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
-Danny.
-Jimmy, lo siento mucho.
78
00:06:36,230 --> 00:06:37,397
¿Qué hiciste?
79
00:06:37,481 --> 00:06:38,607
[Lloriqueos]
80
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
[Rog] Díselo.
81
00:06:41,735 --> 00:06:43,487
- Díselo.
- [Danny solloza, gime]
82
00:06:45,572 --> 00:06:47,324
Robé tu llave, hombre.
83
00:06:47,908 --> 00:06:50,494
Necesitaba arreglar las cosas con la gente de Berna.
[Sollozos]
84
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
Sabíamos que no éramos nosotros.
85
00:06:52,704 --> 00:06:54,748
No tenía ni idea.
86
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
Él me dijo eso.
87
00:06:57,000 --> 00:06:58,252
¡No, Rog, no!
88
00:06:58,877 --> 00:07:00,587
Oh. Bueno.
89
00:07:00,671 --> 00:07:04,466
- Puf.
- Está bien, cortó la llave.
90
00:07:05,384 --> 00:07:07,636
¿Bueno? Aquí tienes una clave.
91
00:07:07,719 --> 00:07:09,555
[Danny tosiendo]
92
00:07:11,181 --> 00:07:12,766
- [Danny solloza]
- Un... y un segundo.
93
00:07:14,226 --> 00:07:15,811
Por tus problemas.
94
00:07:16,645 --> 00:07:19,022
[Danny gime]
95
00:07:19,523 --> 00:07:20,524
[Danny jadea] ¡No, no!
96
00:07:21,942 --> 00:07:25,404
- ¡Joder, hombre! ¡Oh! Bueno. Bueno.
- [Danny sollozando]
97
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
No es un puf.
98
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
Y un tercero por nuestra amistad.
99
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
Sabes, esto no se trata sólo del dinero.
100
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
Vamos, vamos. Nada se trata sólo de dinero,
pero en su mayoría lo son.
101
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
Me robó.
102
00:07:41,253 --> 00:07:44,173
No, él me robó.
Ya te había pagado.
103
00:07:44,256 --> 00:07:47,509
Vine aquí hoy para ser compensado.
si hubiera habido algún tipo de error,
104
00:07:47,593 --> 00:07:48,719
pero no lo hubo.
105
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
Sólo este imbécil me está robando.
106
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
- Pero culpándome.
- No, nunca te culpé.
107
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
- Yo no...
- ¡Cállate, carajo!
108
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
[Exhala bruscamente]
109
00:07:57,477 --> 00:08:02,983
Rog. Este chico, lo conozco.
desde primer grado. Es como de la familia.
110
00:08:03,066 --> 00:08:04,985
Se como si te preguntaran
renunciar a tu propio hermano.
111
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
Pase lo que pase, ¿podrías hacerlo?
112
00:08:06,486 --> 00:08:07,988
Aún te queda la mitad de la bolsa.
113
00:08:08,071 --> 00:08:10,115
Mi familia valdría la bolsa entera.
114
00:08:12,326 --> 00:08:14,578
[Lloriqueos]
115
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
creo que venimos de
diferentes tipos de familia.
116
00:08:21,376 --> 00:08:23,587
Entonces, estás diciendo que su vida es
¿Solo vale tres kilos?
117
00:08:23,670 --> 00:08:26,465
[Gemidos] Su vida vale la pena.
tres veces lo que perdiste,
118
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
porque no perdiste nada!
119
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
¿Solo vale tres kilos?
120
00:08:29,676 --> 00:08:33,347
¡Sí! Vale, su vida sólo vale
¡Tres kilos para mí!
121
00:08:34,515 --> 00:08:35,974
[Inhala profundamente]
122
00:08:38,727 --> 00:08:39,937
[Danny jadea]
123
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
[Sollozos]
124
00:08:43,690 --> 00:08:49,279
Todo lo que le pido a la gente con la que hago negocios
es su yo auténtico.
125
00:08:51,490 --> 00:08:53,158
[Suspiros] Encantado de verte, Jimmy.
126
00:08:55,744 --> 00:09:00,791
Puedes usar el carrito para transportar
ese joven bribón al auto.
127
00:09:03,293 --> 00:09:04,962
[Respirando temblorosamente]
128
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
[Sirena aullando]
129
00:10:07,149 --> 00:10:09,026
[Servidor]
¿Ha echado un vistazo al menú, señor?
130
00:10:13,071 --> 00:10:15,574
Jesús. No. Lo siento...
131
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
Rochela.
132
00:10:22,623 --> 00:10:24,416
¿Podría traerme agua, por favor?
133
00:10:24,499 --> 00:10:26,877
Y tendré una respuesta para ti
para cuando regreses?
134
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Por supuesto, señor.
135
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
Palanqueta.
136
00:10:32,466 --> 00:10:33,592
Por supuesto, Jimmy.
137
00:10:41,517 --> 00:10:44,895
- [Rochelle gime]
- ["No lo dejes ir" jugando]
138
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Sí.
139
00:10:53,529 --> 00:10:56,114
[La canción continúa en los parlantes]
140
00:11:09,920 --> 00:11:11,213
[El zumbido se detiene]
141
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
¡Manos, hijo de puta! ¡Manos!
142
00:11:53,964 --> 00:11:56,049
[Risas] ¿Estás sonriendo ahora, perra?
143
00:11:57,426 --> 00:11:59,094
[Gruñidos]
144
00:12:01,013 --> 00:12:02,097
[Risas]
145
00:12:02,181 --> 00:12:03,265
[Gemidos]
146
00:12:06,643 --> 00:12:08,020
¿Puedo levantarme ahora, por favor?
147
00:12:08,520 --> 00:12:09,897
Tú simplemente te quedas ahí y lo tomas.
148
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
[Gemidos]
149
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
[Agente 1] Lo tenemos claro.
150
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
- [Agente 2] Apágalo.
- [La música se detiene]
151
00:12:16,862 --> 00:12:19,489
[Charla de radio de la policía]
152
00:12:20,699 --> 00:12:23,452
Maldita sea, Jimbo.
¿Qué hiciste anoche?
153
00:12:23,535 --> 00:12:25,245
[Rochelle ronca]
154
00:12:28,332 --> 00:12:30,083
¿Sabes siquiera su nombre?
155
00:12:30,167 --> 00:12:31,251
[Jimmy] Rochelle.
156
00:12:33,378 --> 00:12:34,546
¿Su apellido?
157
00:12:46,350 --> 00:12:48,393
Planeando dispararse
una escuela secundaria local?
158
00:12:48,477 --> 00:12:49,728
[Agente 1] Eso es federal.
159
00:12:50,604 --> 00:12:52,523
¡Oh! ¡Oh! [Risas]
160
00:12:56,068 --> 00:12:57,402
¿Joder es esto, Jimbo?
161
00:12:58,570 --> 00:13:00,656
-Jimmy. Es un AK-47.
- [Agente del FBI] Hmm.
162
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
Es una "ninguna posibilidad
de pena reducida."
163
00:13:03,784 --> 00:13:04,993
Tengo grandes abogados.
164
00:13:09,289 --> 00:13:10,666
¿Convierten el agua en vino?
165
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
[Se burla]
166
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
[Mecanismo de la puerta traqueteando]
167
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
[La puerta se cierra de golpe]
168
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
[Guardia 1] ¡Oye! Tienes una visita.
169
00:13:23,512 --> 00:13:26,014
[Los prisioneros charlan]
170
00:13:30,143 --> 00:13:31,228
[Guardia 2] ¡Ventana uno!
171
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Lo intentaron la última vez...
172
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
[Guardia 2] Keene. A continuación, ventana dos.
173
00:13:40,487 --> 00:13:42,906
[El prisionero charla]
174
00:13:51,915 --> 00:13:53,125
[Guardia 2] Ventana tres, estás arriba.
175
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
¿Estás bien?
176
00:13:56,044 --> 00:13:57,838
¿Tu madre ya vino a visitarte?
177
00:13:57,921 --> 00:14:01,216
Ella todavía está enojada. Confundí a Tim.
en esa cosa hace un tiempo. [Suspiros]
178
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
Bueno... al menos tu hermano saldrá libre.
179
00:14:07,639 --> 00:14:08,682
¿No lo soy?
180
00:14:09,183 --> 00:14:11,226
Hablé con algunos de los chicos.
181
00:14:11,310 --> 00:14:16,273
Dijeron que el fiscal Beaumont,
Él está tratando de demostrar algo contigo.
182
00:14:17,566 --> 00:14:18,567
¿Probar qué?
183
00:14:18,650 --> 00:14:20,777
Que él no es parte de la máquina.
184
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
No soy parte de la máquina.
185
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Era.
186
00:14:26,283 --> 00:14:27,618
Mi familia.
187
00:14:28,285 --> 00:14:30,204
La familia de tu madre.
188
00:14:31,705 --> 00:14:33,457
Dime que hay una salida a esto.
189
00:14:33,540 --> 00:14:34,708
No es rápido.
190
00:14:34,791 --> 00:14:36,919
- [Suspira]
- [Guardia 2] Ventana cuatro, eso es todo.
191
00:14:37,002 --> 00:14:38,754
[Papá de Jimmy] Te condenarán a cinco años.
192
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
Cinco...
193
00:14:41,048 --> 00:14:42,799
Cuatro con buen comportamiento.
194
00:14:42,883 --> 00:14:45,928
el extremo inferior
de las pautas de sentencia es
195
00:14:46,011 --> 00:14:49,348
Si acepta la declaración, recibirá dos años.
196
00:14:50,432 --> 00:14:52,518
No te darán dos años.
197
00:14:53,936 --> 00:14:55,229
¿Por qué no?
198
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
Las armas.
199
00:14:57,064 --> 00:15:02,528
No eres un hogareño que anda por ahí
tapando a las abuelas, dando un paseo en auto.
200
00:15:02,611 --> 00:15:04,112
No vendiste crack, ¿verdad?
201
00:15:04,196 --> 00:15:07,074
Eres un buen chico
que se desvió del camino.
202
00:15:08,283 --> 00:15:10,536
Tendrás que hacer el rango medio.
203
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
¿Cómo lo sabes?
204
00:15:13,288 --> 00:15:14,289
[Suspiros]
205
00:15:14,915 --> 00:15:17,376
Fui policía durante 23 años.
206
00:15:18,293 --> 00:15:21,964
Y pregunté por ahí,
y todos dijeron lo mismo.
207
00:15:22,047 --> 00:15:24,383
Rango medio de las directrices.
208
00:15:25,092 --> 00:15:26,260
Cinco.
209
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
Fuera en cuatro.
210
00:15:28,679 --> 00:15:29,721
Yo, eh...
211
00:15:31,014 --> 00:15:33,433
Nunca quise esto para ti.
212
00:15:36,061 --> 00:15:38,522
Quería un trato totalmente diferente.
213
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
¿Cómo qué?
214
00:15:43,318 --> 00:15:44,444
Como dije.
215
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
No.
216
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
¿Qué?
217
00:15:47,573 --> 00:15:51,285
Para que tengas,
218
00:15:51,368 --> 00:15:52,369
ya sabes...
219
00:15:52,452 --> 00:15:53,579
no, no lo hago.
220
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
Una esposa. Niños.
221
00:15:58,584 --> 00:16:01,628
Un maldito perro con quien jugar al frisbee.
222
00:16:01,712 --> 00:16:04,006
Y un sueldo fijo.
223
00:16:04,840 --> 00:16:06,175
Pensión al final.
224
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
Yo hago...
225
00:16:10,137 --> 00:16:11,305
No podría haber…
226
00:16:12,681 --> 00:16:13,724
¿qué?
227
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
[Respira temblorosamente] …te ayudó…
228
00:16:17,019 --> 00:16:18,270
si viviera esa vida.
229
00:16:22,649 --> 00:16:24,902
Todavía lo quería para ti.
230
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
Yo... lo sé. [Respira temblorosamente]
231
00:16:35,204 --> 00:16:36,455
Sé que lo hiciste, papá.
232
00:16:40,542 --> 00:16:42,336
Simplemente nunca lo mencionaste antes.
233
00:16:43,837 --> 00:16:46,215
[Guardia 2] ¡Cuatro! Ventana cuatro, todo hecho.
234
00:16:46,924 --> 00:16:52,221
Yo... acepto el trato. ¿Bueno? Declarate fuera.
235
00:16:56,975 --> 00:16:59,603
[Suspiros]
236
00:17:01,230 --> 00:17:05,025
Está bien. En el caso de Estados Unidos
contra James Keene...
237
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
Señor Beaumont, ¿debo entender
238
00:17:08,569 --> 00:17:11,698
que el demandado ha entrado en
¿Un acuerdo de culpabilidad con su oficina?
239
00:17:12,866 --> 00:17:14,076
Lo ha hecho, señoría.
240
00:17:14,992 --> 00:17:16,078
[Juez] Y el Sr. Steinbeck,
241
00:17:16,161 --> 00:17:19,080
¿Está su cliente plenamente consciente?
de lo que le está suplicando hoy?
242
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
Lo es, señoría.
243
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
[Juez] Sr. Keene.
244
00:17:36,139 --> 00:17:37,641
El hijo del oficial de policía, ¿correcto?
245
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
Sí, señor.
246
00:17:41,019 --> 00:17:43,272
Atleta estrella de Kankakee High.
247
00:17:43,355 --> 00:17:46,441
Veo que eres bastante generoso
con algunas organizaciones benéficas locales.
248
00:17:47,442 --> 00:17:51,113
Pero de lo que te declaras culpable hoy
es la venta y tráfico de estupefacientes,
249
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
la posesión de parafernalia
asociado con el mismo,
250
00:17:54,241 --> 00:17:57,369
y posesión
de múltiples armas de fuego ilegales.
251
00:17:58,829 --> 00:18:01,456
Entonces, ¿cómo te lo ruego?
252
00:18:02,875 --> 00:18:03,876
Culpable.
253
00:18:04,793 --> 00:18:07,713
La gran cantidad de narcóticos
que usted traficaba, Sr. Keene,
254
00:18:07,796 --> 00:18:11,175
es suficiente para impulsar tu sentencia
a 25 años.
255
00:18:12,050 --> 00:18:14,553
Lo cual seguramente
habría llegado al mínimo
256
00:18:14,636 --> 00:18:16,305
si su caso hubiera ido a juicio.
257
00:18:16,889 --> 00:18:19,391
Pero hoy hiciste lo inteligente.
Tú suplicaste.
258
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
Aún así, están las armas,
cual se supone
259
00:18:22,769 --> 00:18:25,189
estabas preparado para usar
contra otros seres humanos
260
00:18:25,272 --> 00:18:26,940
para proteger sus narcóticos.
261
00:18:28,567 --> 00:18:30,194
Por lo tanto,
262
00:18:30,277 --> 00:18:33,030
es la sentencia del tribunal
el acusado sea cometido
263
00:18:33,113 --> 00:18:36,491
a la custodia del Fiscal General
de los Estados Unidos,
264
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
o su representante autorizado,
265
00:18:39,369 --> 00:18:42,664
por el plazo mínimo orientativo
de 120 meses.
266
00:18:46,460 --> 00:18:47,586
[Juez] Alguacil.
267
00:18:49,546 --> 00:18:50,839
¿Diez años?
268
00:18:50,923 --> 00:18:53,926
¿Diez malditos años? ¿Me estás tomando el pelo?
269
00:18:54,009 --> 00:18:56,929
¡Me mentiste, Beaumont!
¡Me mentiste, joder!
270
00:19:10,526 --> 00:19:14,530
[Guardia 1 anunciando por megafonía]
271
00:19:19,159 --> 00:19:20,577
¿Sabes de qué se trata esto?
272
00:19:26,333 --> 00:19:28,043
[Suena el timbre]
273
00:19:38,220 --> 00:19:39,680
[Golpeando]
274
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
[Guardia 2] ¿Encendido o apagado?
275
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Apagado.
276
00:19:53,485 --> 00:19:55,153
[Las esposas suenan]
277
00:20:02,786 --> 00:20:04,580
Soy la agente especial Lauren McCauley.
278
00:20:04,663 --> 00:20:06,456
Puedes llamarme así o Lauren.
279
00:20:06,540 --> 00:20:08,834
Recuerdo que no te gusta "Jimbo".
280
00:20:09,626 --> 00:20:10,669
Jimmy, por favor.
281
00:20:12,004 --> 00:20:13,505
Y usted conoce al Sr. Beaumont.
282
00:20:16,925 --> 00:20:20,512
El señor Beaumont me puso una bolsa de arena.
para aceptar una declaración de cinco años
283
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
cuando supo que recibiría diez.
284
00:20:22,598 --> 00:20:23,807
¿Entonces lo recuerdas?
285
00:20:24,474 --> 00:20:26,268
[Jimmy] No hay posibilidad de libertad condicional.
286
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
¿Quién acepta ese trato?
287
00:20:29,354 --> 00:20:31,273
Tú. [Risas]
288
00:20:31,356 --> 00:20:32,566
Eres un traficante de drogas.
289
00:20:33,775 --> 00:20:35,986
Y jugaste a la gallina con nosotros
y perdiste.
290
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
Abraza ese concepto.
291
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
Ahora siéntate.
292
00:20:42,034 --> 00:20:43,202
[Risas]
293
00:20:45,370 --> 00:20:46,496
[Jimmy suspira]
294
00:20:49,666 --> 00:20:51,627
He oído que estás haciendo un gran trabajo en prisión.
295
00:20:51,710 --> 00:20:53,337
No hay problemas importantes.
296
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
Parecen llevarse bien
con la mayoría de las pandillas dominantes
297
00:20:55,714 --> 00:20:58,008
y evitar con éxito
los que aún no conoces.
298
00:20:58,091 --> 00:21:02,054
Y… ¿has desarrollado una actividad secundaria aquí?
299
00:21:02,137 --> 00:21:03,305
Nada de mierda.
300
00:21:04,306 --> 00:21:05,307
¿Eso está ahí?
301
00:21:05,390 --> 00:21:07,100
Usas tus ganancias para comprar
302
00:21:08,769 --> 00:21:11,396
¿Verduras frescas y cortes magros de carne?
303
00:21:11,480 --> 00:21:12,523
La comida de la prisión apesta.
304
00:21:12,606 --> 00:21:14,149
También lo hace la vida en prisión,
305
00:21:14,233 --> 00:21:16,443
pero parece que tienes
lo agarró por las pelotas.
306
00:21:17,653 --> 00:21:19,780
[Huele]
Por cierto, ¿qué es esta actividad secundaria?
307
00:21:22,491 --> 00:21:23,617
Sólo un servicio.
308
00:21:23,700 --> 00:21:25,285
Oh, es tan modesto.
309
00:21:25,369 --> 00:21:26,912
Alquilas revistas porno, ¿verdad?
310
00:21:27,538 --> 00:21:31,291
Estafador. Ático. Apenas legal.
311
00:21:33,001 --> 00:21:34,086
¿Cómo funciona eso?
312
00:21:35,170 --> 00:21:37,464
Pagan por bloques de media hora.
313
00:21:38,423 --> 00:21:41,260
Debe ser un montón de...
¿Cómo lo llaman en el comercio minorista? ¿Rotura?
314
00:21:41,969 --> 00:21:44,221
Mmm. Reviso mucho mi inventario.
315
00:21:44,304 --> 00:21:47,391
Eso es lo que tú también llamaste drogas.
Su "inventario".
316
00:21:47,933 --> 00:21:49,309
Al menos en las cintas que escuché.
317
00:21:53,939 --> 00:21:55,941
No me sorprende que estés prosperando aquí.
Jimmy.
318
00:21:56,024 --> 00:21:57,067
No estoy prosperando.
319
00:21:57,150 --> 00:21:59,820
Porque eres un tipo encantador.
Le gustas a todo el mundo.
320
00:21:59,903 --> 00:22:02,239
te he oído hablar
a los tipos del cártel mexicano,
321
00:22:02,322 --> 00:22:03,782
salchichas cabrini-verde,
322
00:22:03,866 --> 00:22:06,910
vestir a los goombahs con sus chándales
en el club social de Elmwood Park.
323
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
Te llevas bien con todos.
324
00:22:10,205 --> 00:22:11,623
He notado algo más.
325
00:22:11,707 --> 00:22:12,791
Después de cierto punto,
326
00:22:13,876 --> 00:22:15,794
ellos son los que más hablan.
327
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
¿Lo lamento?
328
00:22:18,547 --> 00:22:20,257
Tienes tu patrón,
tu historia divertida o dos,
329
00:22:20,340 --> 00:22:23,468
pero luego te tranquilizas
y simplemente déjalos hablar.
330
00:22:23,552 --> 00:22:25,053
Llévame.
331
00:22:25,137 --> 00:22:27,848
Algo en esos conmovedores ojos tuyos.
332
00:22:28,932 --> 00:22:32,019
La forma en que te sientas tan quieto
tan en paz contigo mismo.
333
00:22:32,728 --> 00:22:36,190
Me dan ganas de balbucear, hombre.
Desbloquearme.
334
00:22:36,273 --> 00:22:38,442
¿Mencionaste un punto hace un tiempo?
335
00:22:38,525 --> 00:22:41,320
¿Tienes prisa?
Porque podemos dejarte volver a ello.
336
00:22:43,197 --> 00:22:44,656
No, estoy bien.
337
00:22:44,740 --> 00:22:47,117
Tienes porno para vender, verduras para conseguir.
338
00:22:47,201 --> 00:22:51,705
y sólo, mmm, nueve años,
¿Quedan tres meses de sentencia?
339
00:22:51,788 --> 00:22:54,082
- Sólo dime lo que quieres.
- No quiero retenerte.
340
00:22:54,166 --> 00:22:55,792
Sólo dime por qué estoy aquí.
341
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
Temperamento.
342
00:23:00,923 --> 00:23:02,382
No es tan genial como él cree.
343
00:23:03,675 --> 00:23:04,718
[Se aclara la garganta]
344
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
Nos gustaría que
trasladarse a otra prisión
345
00:23:12,142 --> 00:23:14,853
y hacerte amigo de alguien
para obtener una confesión.
346
00:23:16,396 --> 00:23:19,650
Necesitamos la ubicación precisa
de un cadáver.
347
00:23:23,111 --> 00:23:24,530
¿Lo necesitas?
348
00:23:24,613 --> 00:23:27,741
Sospechamos que el hombre
que leerás en ese archivo
349
00:23:27,824 --> 00:23:30,160
Ha matado a 14 mujeres, tal vez más.
350
00:23:30,244 --> 00:23:34,373
Pero sólo lo atamos a dos.
Y sólo tenemos uno de los cuerpos.
351
00:23:34,456 --> 00:23:37,876
Nos gustaría encontrar al otro.
Y tal vez 12 más.
352
00:23:41,630 --> 00:23:44,091
¿Y esta prisión donde está el tipo?
353
00:23:46,760 --> 00:23:48,262
Está en Springfield, Misuri.
354
00:23:49,179 --> 00:23:52,349
Máxima seguridad,
especializado en criminales dementes.
355
00:23:52,432 --> 00:23:53,559
[Risas]
356
00:23:56,645 --> 00:24:01,942
Entonces... quieres que me registre en el infierno,
357
00:24:03,318 --> 00:24:05,153
acurrucarse con un maldito demonio,
358
00:24:05,237 --> 00:24:10,742
y pregúntale todo casual,
"Oye, ¿dónde enterraste 13 cuerpos?"
359
00:24:12,452 --> 00:24:13,579
¿Es así?
360
00:24:14,746 --> 00:24:16,331
[Risas]
361
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
No por todo el puto dinero
en el mundo.
362
00:24:27,926 --> 00:24:29,178
¿Qué tal la libertad?
363
00:24:31,972 --> 00:24:35,058
Una conmutación completa de su pena.
364
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
¿Si me transfiero?
365
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Si haces transferencia.
366
00:24:46,111 --> 00:24:49,573
Y si consigues la ubicación
del cuerpo de Patricia Reitler.
367
00:24:49,656 --> 00:24:51,491
Sin cuerpo, no hay liberación.
368
00:24:53,076 --> 00:24:55,787
Sin cuerpo, no hay liberación. [Suspiros]
369
00:25:03,962 --> 00:25:04,796
No.
370
00:25:06,423 --> 00:25:07,674
[Lauren] ¿No?
371
00:25:07,758 --> 00:25:08,884
[Jimmy] No.
372
00:25:11,011 --> 00:25:14,515
[Lauren] Su condena está en apelación.
Podría ganar y caminar.
373
00:25:14,598 --> 00:25:20,437
Si camina, matará una y otra vez.
hasta que la caga y lo atrapan.
374
00:25:20,521 --> 00:25:23,732
La última vez,
Mató a 14 niñas antes de que lo atraparan.
375
00:25:23,815 --> 00:25:25,984
Y no tendrá nada que ver conmigo.
376
00:25:26,068 --> 00:25:27,319
[Lauren] Lo será.
377
00:25:27,402 --> 00:25:30,239
Tuviste la oportunidad de detenerlo.
y no lo tomaste.
378
00:25:30,322 --> 00:25:36,537
Mira, lo siento por estas mujeres,
pero no los conozco.
379
00:25:37,329 --> 00:25:39,331
Y si sale,
No sabré a los próximos que mate.
380
00:25:39,414 --> 00:25:41,041
Puede que me entristezca, pero...
381
00:25:41,124 --> 00:25:43,252
este tipo de trato
No cruzará la puerta dos veces.
382
00:25:43,335 --> 00:25:49,591
Entonces, antes de pasar los próximos diez años
preguntándote por qué no lo tomaste...
383
00:25:53,303 --> 00:25:54,555
mira el archivo.
384
00:26:01,270 --> 00:26:05,023
Por lo menos,
Será un material de lectura único.
385
00:26:10,571 --> 00:26:12,155
Su abogado tiene nuestra información de contacto.
386
00:26:19,705 --> 00:26:21,290
[Exhala profundamente]
387
00:26:26,336 --> 00:26:27,379
[gruñidos]
388
00:26:52,863 --> 00:26:54,114
¡Vamos, Brooke!
389
00:26:56,575 --> 00:26:58,452
[Espectador] ¡Vamos, Brookie!
390
00:26:58,535 --> 00:27:00,787
- Ella se aferró a él.
- Mierda. ¡Ella lo hizo!
391
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
Vale, o...
392
00:27:02,039 --> 00:27:04,208
- ¡Cariño, vas en la dirección equivocada!
- ¡Cariño, al revés!
393
00:27:04,291 --> 00:27:06,251
- ¡Dirección equivocada!
- ¡Al otro lado!
394
00:27:07,544 --> 00:27:08,921
[Suena el silbato]
395
00:27:11,381 --> 00:27:13,300
Bueno, ella corre bastante rápido.
396
00:27:13,383 --> 00:27:16,220
[Risas] Sí. No está mal, ¿verdad?
397
00:27:16,303 --> 00:27:18,263
[Charla de radio de la policía]
398
00:27:18,347 --> 00:27:20,307
¿Estará en casa para cenar?
399
00:27:20,390 --> 00:27:21,558
No es probable.
400
00:27:22,476 --> 00:27:23,852
Encontramos a Jessica Roach.
401
00:27:34,780 --> 00:27:37,574
Alinéalo. Aquí vamos. Primero abajo.
402
00:27:51,213 --> 00:27:52,464
[Suspiros]
403
00:27:55,676 --> 00:27:57,386
[Charla de radio de la policía]
404
00:28:48,270 --> 00:28:50,647
Por allá. Sí.
405
00:29:32,439 --> 00:29:33,857
[Suspiros]
406
00:30:08,183 --> 00:30:09,309
[Suspiros]
407
00:30:39,965 --> 00:30:41,842
Salió justo por aquí.
408
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
¿Qué aspecto tenía?
409
00:30:43,927 --> 00:30:46,221
[Testigo] Era blanco.
Eso es todo lo que vi.
410
00:30:46,722 --> 00:30:50,142
¿Era bajo? ¿Alto? ¿Calvo? ¿No calvo?
411
00:30:50,225 --> 00:30:53,979
Uh… no pude verlo bien.
Se subió a una camioneta y se fue.
412
00:30:54,605 --> 00:30:55,856
¿Qué color de furgoneta?
413
00:30:56,440 --> 00:31:00,068
Era como un gris o marrón...
414
00:31:00,569 --> 00:31:02,863
Era de noche.
También podría haber sido verde o negro.
415
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
Sé que fue una evasión, seguro.
416
00:31:06,909 --> 00:31:09,161
No sabes el color de la furgoneta.
pero ya sabes...
417
00:31:09,244 --> 00:31:11,622
Soy mecánico.
Reconozco un truco cuando lo veo.
418
00:31:23,258 --> 00:31:25,886
[Recepcionista] Condado de Vermilion
departamento del sheriff. ¿Puedo ayudarle?
419
00:31:27,804 --> 00:31:29,306
Seguro que lo es. [Habla indistintamente]
420
00:31:36,813 --> 00:31:39,525
[Línea sonando]
421
00:31:39,608 --> 00:31:44,321
Hola, len. Eh,
presentaste un informe hace un par de semanas
422
00:31:44,404 --> 00:31:47,241
¿En un posible 647 en Whittier?
423
00:31:47,324 --> 00:31:50,494
Sí.
Dos niñas de 14 años andando en bicicleta.
424
00:31:50,577 --> 00:31:52,955
Dijo que este pervertido en una camioneta seguía pasando junto a ellos.
425
00:31:53,038 --> 00:31:54,706
Les dijo que le gustaban sus tetas.
426
00:31:55,791 --> 00:31:57,626
- ¿Dijo "piqueros"?
- Sí.
427
00:31:57,709 --> 00:32:00,045
el tambien pregunto
si querían dar un paseo con él.
428
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
Ajá.
429
00:32:01,880 --> 00:32:06,343
Sí, bueno, dijeron que la camioneta,
¿La camioneta es gris?
430
00:32:06,426 --> 00:32:08,470
Sí, tienen un plato.
431
00:32:08,554 --> 00:32:10,639
- ¿Tienen qué?
- Número de placa de Indiana.
432
00:32:11,306 --> 00:32:13,392
Consulte las notas al final del informe.
433
00:32:14,142 --> 00:32:16,687
Bueno. ¿Lo ejecutaste?
434
00:32:16,770 --> 00:32:20,190
No. El tipo se fue.
Nunca más lo volvieron a ver.
435
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
Y la chica me pareció
un poco dramático.
436
00:32:22,734 --> 00:32:24,069
Ya conoces a las chicas, hombre.
437
00:32:24,152 --> 00:32:25,696
Pero sé mi invitado, Brian.
438
00:32:25,779 --> 00:32:27,698
Está bien. Gracias, len.
439
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
Mmm.
440
00:32:32,995 --> 00:32:36,290
Esa camioneta que siguió
las dos chicas de whittier,
441
00:32:36,790 --> 00:32:39,501
ha sido llamado en otras tres ocasiones
en el último año.
442
00:32:41,003 --> 00:32:45,757
Una vez en indiala, una vez en oliva,
una vez cerca de la reserva del delfín.
443
00:32:45,841 --> 00:32:48,677
La misma queja cada vez. Acoso.
444
00:32:50,679 --> 00:32:52,472
Y dicha camioneta está registrada a...
445
00:32:52,556 --> 00:32:56,393
Larry D. Hall. Wabash, Indiana.
446
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
[El papá de Jimmy] Tu hermana me dijo
tu madre realmente visitó.
447
00:33:01,023 --> 00:33:04,276
[Jimmy] Ella lo hizo. Ella está enojada porque trajiste
tu novia a mi sentencia.
448
00:33:04,359 --> 00:33:07,154
[Papá de Jimmy] He estado con Sammy.
más tiempo del que estuve con tu madre.
449
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
Está enojada. Sammy me hace feliz.
450
00:33:09,990 --> 00:33:11,700
Sólo desearía que te gustara más.
451
00:33:11,783 --> 00:33:14,494
[Jimmy] ¿Sam? Me gusta ella bien.
Ella simplemente no es mi madre.
452
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
[Papá de Jimmy] Ajá.
453
00:33:22,669 --> 00:33:24,588
He estado pensando en ese trato.
454
00:33:24,671 --> 00:33:27,257
¿Qué? ¿Crees que este lugar es malo?
455
00:33:27,966 --> 00:33:31,345
Springfield es el tipo de prisión
al que envían subhumanos.
456
00:33:31,428 --> 00:33:33,805
Los malditos monstruos sin alma.
457
00:33:33,889 --> 00:33:35,766
Personas de por vida sin nada que perder.
458
00:33:35,849 --> 00:33:38,143
Me conmutarán toda la sentencia.
459
00:33:38,227 --> 00:33:40,854
¿Qué pasa si no los obtienes?
¿qué quieren?
460
00:33:41,563 --> 00:33:42,981
¿Entonces qué?
461
00:33:43,065 --> 00:33:44,608
Lo que sucede
si tienes que defenderte,
462
00:33:44,691 --> 00:33:47,361
Y añaden otros diez malditos años.
a tu sentencia?
463
00:33:48,028 --> 00:33:49,863
Eso sería una sentencia de muerte.
464
00:33:49,947 --> 00:33:52,157
Encontraremos una manera.
Ya se nos ocurrirá algo.
465
00:33:52,241 --> 00:33:53,951
- ¿Cómo?
- No sé.
466
00:33:55,202 --> 00:33:56,745
Pero vamos a encontrar una manera.
467
00:34:29,069 --> 00:34:30,070
[Suena el intercomunicador]
468
00:34:30,152 --> 00:34:32,114
[Recepcionista]
Tienes una llamada de la policía de Wabash.
469
00:34:32,197 --> 00:34:35,449
¿Sí? Pásalo, por favor.
470
00:34:37,494 --> 00:34:40,289
¿Detective Miller? Chris drysdale.
471
00:34:40,371 --> 00:34:41,873
[Brian] Hola, Chris.
472
00:34:41,956 --> 00:34:44,668
Tengo una pregunta sobre una... una furgoneta.
473
00:34:44,751 --> 00:34:50,924
registrado a nombre de un residente suyo,
¿Un tal Lawrence D. Hall?
474
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
Claro. Larry.
475
00:34:52,551 --> 00:34:53,552
¿Lo conoces?
476
00:34:54,136 --> 00:34:56,013
Yo crecí con él. [Suspiros]
477
00:34:56,096 --> 00:34:57,556
¿Lo conoces bien?
478
00:34:57,639 --> 00:34:59,933
Eh, bastante bien. Es un pueblo pequeño.
479
00:35:00,517 --> 00:35:02,352
Uh, ¿lo estás mirando buscando algo?
480
00:35:02,436 --> 00:35:08,692
Bueno, sólo estamos tratando de descubrir
¿Por qué una... una furgoneta registrada a su nombre?
481
00:35:10,277 --> 00:35:13,488
pasó por nuestra zona
un par de veces en el último año.
482
00:35:13,572 --> 00:35:16,074
Estás en Illinois, dijo la niña.
483
00:35:16,158 --> 00:35:18,744
Georgetown, a unas 130 millas por la carretera.
484
00:35:19,453 --> 00:35:21,622
Entonces, no estaba recogiendo ni un galón de leche.
485
00:35:21,705 --> 00:35:22,831
No.
486
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
¿O, eh, hacer cosas de la guerra civil?
487
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
¿Qué es eso?
488
00:35:26,460 --> 00:35:32,216
A Larry le gustan las recreaciones de la guerra civil.
Ya sabes, se visten con uniformes.
489
00:35:32,299 --> 00:35:35,219
Larry tiene estas originales chuletas de cordero.
patillas, y juegan en las batallas.
490
00:35:35,302 --> 00:35:37,054
Lo hacen por todos lados.
491
00:35:37,137 --> 00:35:39,932
Deberías comprobar si tenían alguna
en los momentos en que estuvo en tu ciudad.
492
00:35:40,015 --> 00:35:41,475
Apuesto a que eso lo explicará.
493
00:35:42,351 --> 00:35:43,393
Está bien.
494
00:35:44,520 --> 00:35:46,230
Gracias, Cris. Lo investigaré.
495
00:35:46,313 --> 00:35:47,648
Sí, efectivamente. Cuídate.
496
00:37:48,060 --> 00:37:49,978
[Recepcionista]
Departamento de parques del condado de Vermilion.
497
00:37:50,062 --> 00:37:53,106
Hola, este es Brian Miller.
en el departamento del sheriff,
498
00:37:53,190 --> 00:37:54,983
tratando de determinar si o no
499
00:37:55,651 --> 00:38:01,448
cualquier recreador de la guerra civil
¿Ha solicitado permisos en el último año?
500
00:38:01,949 --> 00:38:04,952
Ooh, uh, eso podría tomar un poco.
¿Puedes esperar?
501
00:38:05,035 --> 00:38:06,703
Sí, señora, puedo. Gracias.
502
00:38:06,787 --> 00:38:07,829
Está bien, espera.
503
00:38:13,502 --> 00:38:16,547
Está bien. Oh, ¿todavía estás ahí?
504
00:38:16,630 --> 00:38:17,631
Sí, señora.
505
00:38:18,131 --> 00:38:20,884
Lo siento, no tenemos registro
de una recreación de la guerra civil
506
00:38:20,968 --> 00:38:23,011
durante los últimos tres años.
507
00:38:23,095 --> 00:38:24,346
Está bien.
508
00:38:24,888 --> 00:38:27,140
Bueno, gracias por tu tiempo.
Se lo agradezco.
509
00:38:27,224 --> 00:38:29,518
Sin embargo, hubo una guerra revolucionaria.
510
00:38:30,769 --> 00:38:31,770
¿Qué es eso?
511
00:38:31,854 --> 00:38:35,607
Dije que había
aunque es una recreación de la guerra revolucionaria.
512
00:38:35,691 --> 00:38:36,692
¿Cuándo?
513
00:38:36,775 --> 00:38:38,944
El verano pasado, Forest Glen Park.
514
00:38:39,027 --> 00:38:44,116
Uh, la fecha exacta fue,
Déjame ver, eh, el 19 de julio.
515
00:38:46,827 --> 00:38:47,870
¿Hola?
516
00:38:48,662 --> 00:38:50,038
Hola, ¿todavía estás ahí?
517
00:38:52,416 --> 00:38:53,458
¿Detective?
518
00:38:54,459 --> 00:38:56,086
Está bien. Gracias.
519
00:38:56,587 --> 00:38:57,838
[El auricular se coloca en el soporte]
520
00:38:58,505 --> 00:38:59,673
[Suena el timbre]
521
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
[Jimmy] ¿Sammy?
522
00:39:12,436 --> 00:39:13,729
Excelente.
523
00:39:23,572 --> 00:39:24,823
¿Dónde está papá?
524
00:39:25,741 --> 00:39:27,117
Oye. [Suspiros]
525
00:39:27,784 --> 00:39:32,581
Llegó del patio la semana pasada.
hablando raro, ya sabes,
526
00:39:32,664 --> 00:39:34,499
como si estuviera borracho, pero no lo estaba.
527
00:39:35,000 --> 00:39:37,794
Dijo que le dolía la cabeza.
528
00:39:37,878 --> 00:39:39,254
[Tartamudea] Sabes, él...
529
00:39:39,338 --> 00:39:41,757
Fue a sentarse,
pero echó de menos la silla.
530
00:39:41,840 --> 00:39:44,301
Y el costado de su cara se puso todo caído...
531
00:39:44,384 --> 00:39:45,719
- ¿Tuvo un derrame cerebral?
- Sí.
532
00:39:45,802 --> 00:39:47,846
- ¿Está vivo?
- Sí. Sí, sí, sí. Está vivo.
533
00:39:47,930 --> 00:39:50,349
Estuvo unos días en el hospital,
pero ahora está fuera.
534
00:39:50,432 --> 00:39:51,558
¿Está bien?
535
00:39:54,228 --> 00:39:55,771
¿Está bien?
536
00:39:55,854 --> 00:39:57,147
Me dijo que dijera que él era...
537
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
pero no lo es.
538
00:40:01,735 --> 00:40:05,948
No puede hablar del todo bien.
y camina un poco hacia un lado.
539
00:40:06,031 --> 00:40:08,700
Está muy débil y se cansa.
540
00:40:08,784 --> 00:40:12,371
Él es... [sollozos] No es nada bueno, no.
541
00:40:14,164 --> 00:40:15,290
¿Cuándo ocurrió?
542
00:40:15,874 --> 00:40:19,545
Eh, la semana pasada. Miércoles.
543
00:40:19,628 --> 00:40:21,630
- ¿Por qué nadie me lo dijo?
- Te lo estoy diciendo.
544
00:40:21,713 --> 00:40:24,132
Antes. Alguien debería haberme llamado.
Soy su hijo.
545
00:40:24,675 --> 00:40:27,302
Bueno, ahora mismo es como un bebé.
546
00:40:27,886 --> 00:40:31,431
Tuve que hacer que mi hermana condujera dos horas.
para verlo para poder venir y decírtelo.
547
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
¿Qué deseas? ¿Un puto desfile?
548
00:40:36,186 --> 00:40:40,566
Ya sabes, dijo el doctor.
fue el estrés lo que lo hizo.
549
00:40:42,651 --> 00:40:45,821
¿Sabes qué causó ese estrés?
Tú. Aquí dentro.
550
00:40:46,864 --> 00:40:49,575
Es de lo único que habla.
551
00:40:49,658 --> 00:40:53,120
Su pobre Jimmy cumpliendo condena.
porque era un mal padre.
552
00:40:54,121 --> 00:40:56,331
[Llora]
Era un mal padre. No hizo su trabajo.
553
00:40:56,415 --> 00:40:58,458
Bueno, escúchame. Hizo su trabajo.
554
00:40:59,126 --> 00:41:00,878
Nadie te obligó a vender esa mierda.
555
00:41:01,378 --> 00:41:02,963
Nadie te puso un arma en la cabeza.
556
00:41:03,505 --> 00:41:06,049
Y ahora estás aquí,
y lo está matando.
557
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
¿Has terminado?
558
00:41:19,313 --> 00:41:23,817
Me dijo que tienes alguna manera de salir
de aquí antes de los diez años.
559
00:41:26,570 --> 00:41:28,238
No tiene diez años.
560
00:41:29,281 --> 00:41:33,827
Y si te quedas aquí,
él no tiene tres.
561
00:41:47,257 --> 00:41:49,009
[Suena el timbre]
562
00:42:09,279 --> 00:42:11,823
[Marcando]
563
00:42:11,907 --> 00:42:13,659
[Línea sonando]
564
00:42:15,494 --> 00:42:19,790
Detective Drysdale, este es Brian Miller.
de Georgetown otra vez.
565
00:42:19,873 --> 00:42:20,999
Hola, Brian.
566
00:42:21,959 --> 00:42:26,004
Sí, bueno, ese consejo sobre la guerra civil que nos diste.
realmente valió la pena. Gracias por eso.
567
00:42:26,797 --> 00:42:28,632
Dijiste que creciste con Larry.
568
00:42:28,715 --> 00:42:30,884
Bueno, ¿cómo es él?
569
00:42:30,968 --> 00:42:32,678
- Un bicho raro inofensivo.
- [Estático]
570
00:42:35,138 --> 00:42:38,016
Lo siento. Lo siento, yo... me puse "inofensivo".
571
00:42:38,100 --> 00:42:41,061
Yo... dije, es un bicho raro inofensivo.
572
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
Ajá. ¿Por qué raro?
573
00:42:43,605 --> 00:42:46,942
Bueno, las... las patillas, como dije.
574
00:42:47,025 --> 00:42:50,904
Él, um, creció.
con una mamá y un papá que eran raros.
575
00:42:50,988 --> 00:42:53,740
Y, eh, el cementerio, ya sabes.
576
00:42:54,491 --> 00:42:55,659
¿El cementerio?
577
00:42:56,368 --> 00:42:57,828
- [Habla indistintamente]
- [Estático]
578
00:42:57,911 --> 00:42:58,912
¿Un qué?
579
00:42:58,996 --> 00:43:02,040
Un sepulturero.
Larry creció en un cementerio.
580
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
Pero es inofensivo.
581
00:43:03,917 --> 00:43:05,127
¿Por qué dirías eso?
582
00:43:05,627 --> 00:43:07,713
Él simplemente lo es. Es un tipo un poco chiflado.
583
00:43:07,796 --> 00:43:09,464
Le dieron muchas palizas en la escuela.
584
00:43:09,548 --> 00:43:10,549
Ajá.
585
00:43:11,175 --> 00:43:13,677
La cosa es,
hay una chica que desapareció...
586
00:43:13,760 --> 00:43:15,679
¿La universitaria? [Risas]
587
00:43:15,762 --> 00:43:18,056
Él lo confesó, pero no lo hizo.
588
00:43:19,183 --> 00:43:20,517
La policía de Marion lo absolvió.
589
00:43:20,601 --> 00:43:23,395
Dijo que era un... un confesor en serie.
590
00:43:23,896 --> 00:43:25,522
Pero... n... no, yo...
591
00:43:27,399 --> 00:43:30,903
[Tartamudea]
¿Confesó en un caso de personas desaparecidas?
592
00:43:30,986 --> 00:43:32,946
Sí... en Marion, sí.
593
00:43:33,030 --> 00:43:35,449
Comprobaron que estaba lleno de mierda.
Eso...
594
00:43:35,532 --> 00:43:38,952
Pero ese es Larry. el siempre esta intentando
para parecer más grande de lo que es.
595
00:43:39,036 --> 00:43:40,204
[Estático]
596
00:43:40,287 --> 00:43:42,289
L-Déjame llamarte desde mi teléfono fijo.
597
00:43:42,372 --> 00:43:44,458
- [El teléfono suena]
- [Tono de marcación]
598
00:44:56,697 --> 00:44:58,699
[Suena el teléfono]
599
00:45:03,662 --> 00:45:04,663
Oye.
600
00:45:04,746 --> 00:45:05,747
[Chris] Estoy de vuelta.
601
00:45:05,831 --> 00:45:09,751
Sí. Chris, la cuestión es que
602
00:45:10,627 --> 00:45:14,965
tenemos una chica, desaparecimos,
apareció muerto.
603
00:45:15,799 --> 00:45:18,760
Y crees que Larry Hall
podría tener algo que ver con eso?
604
00:45:19,261 --> 00:45:20,387
Bueno, no lo sabemos.
605
00:45:20,929 --> 00:45:25,851
Lo que sí sabemos es que se vio una furgoneta
conduciendo por la zona
606
00:45:25,934 --> 00:45:30,898
y, ya sabes, estaba asustando a las chicas
en la zona en más de una ocasión.
607
00:45:30,981 --> 00:45:33,942
Entonces, con tu ayuda,
Nos gustaría hablar con él.
608
00:45:38,238 --> 00:45:40,866
Bueno, quiero decir... [suspiros]
609
00:45:42,201 --> 00:45:43,911
Tengo que estar en desacuerdo contigo aquí.
610
00:45:46,830 --> 00:45:48,332
¿En qué parte?
611
00:45:48,415 --> 00:45:51,877
Donde Larry Hall podría haber
Cualquier cosa que tenga que ver con una chica muerta.
612
00:45:53,921 --> 00:45:55,506
Simplemente le gusta hablar.
613
00:45:56,507 --> 00:45:57,674
Como en Marion.
614
00:45:57,758 --> 00:46:01,512
Atraparon al tipo que lo hizo.
y seguro que no era Larry.
615
00:46:05,224 --> 00:46:06,308
Me parece bien.
616
00:46:07,726 --> 00:46:10,270
[Estático]
617
00:46:10,354 --> 00:46:13,815
Lo llamaré aquí.
y nos conseguiré una habitación.
618
00:46:13,899 --> 00:46:15,108
Lo configuraré.
619
00:46:16,652 --> 00:46:19,321
¿Mañana a las 10:00 te sirve?
620
00:46:20,072 --> 00:46:22,699
Sí. Seguro. Sí.
621
00:46:22,783 --> 00:46:24,743
¿Crees que puedes llevarlo allí?
sin problemas?
622
00:46:24,826 --> 00:46:26,411
Si no puedo, te llamo.
623
00:46:26,495 --> 00:46:27,955
Si no, te veré a las 10:00.
624
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Bueno.
625
00:46:44,346 --> 00:46:46,306
- Dije, está bien.
- Escuché la palabra.
626
00:46:47,724 --> 00:46:48,976
¿Por qué no das más detalles?
627
00:46:51,770 --> 00:46:53,355
Acepto la transferencia
628
00:46:54,481 --> 00:46:58,235
y hazte amigo de este jodido cachorro enfermo
y conseguirte lo que quieres.
629
00:46:59,236 --> 00:47:00,612
Entonces, vayamos a ello.
630
00:47:03,490 --> 00:47:05,576
Me alegra que hayas estado disponible.
631
00:47:07,286 --> 00:47:09,454
Pero nunca dije que el trabajo fuera tuyo.
632
00:47:11,164 --> 00:47:12,791
Te pregunté si estabas interesado.
633
00:47:13,292 --> 00:47:14,835
- Ahora sé que lo eres.
- Espera un segundo.
634
00:47:14,918 --> 00:47:17,671
Estamos analizando más de un solicitante.
para el puesto.
635
00:47:19,840 --> 00:47:21,175
Joder ¿de qué estás hablando?
636
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
Te lo acabo de decir.
637
00:47:25,637 --> 00:47:28,140
Se lo haré saber a mis jefes
estás dispuesto a una transferencia
638
00:47:28,640 --> 00:47:32,311
y pon tu nombre en el sombrero para el trabajo.
639
00:47:32,394 --> 00:47:33,604
Y partiremos de ahí.
640
00:47:39,860 --> 00:47:41,195
Sigue haciendo tu tarea.
641
00:47:41,945 --> 00:47:44,531
No vas a querer volar
La entrevista de trabajo, créeme.
642
00:47:47,868 --> 00:47:51,205
[La puerta se abre, se cierra]
643
00:48:27,616 --> 00:48:31,411
Hola. Detective Miller.
Tengo una cita a las 10:00 a.m. con drysdale.
644
00:48:31,495 --> 00:48:33,872
- ¿[Chris] Brian?
- ¡Cris!
645
00:48:33,956 --> 00:48:35,541
Oye, es un placer conocerte.
646
00:48:35,624 --> 00:48:36,667
Asimismo.
647
00:48:36,750 --> 00:48:38,544
- ¿Está en una caja?
- ¿Ah, Larry?
648
00:48:38,627 --> 00:48:40,045
No, está al otro lado de la calle.
649
00:48:40,128 --> 00:48:42,464
Lo tenemos en una sala de conferencias.
con los chicos de Marion.
650
00:48:43,131 --> 00:48:44,383
¿Los detectives?
651
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
Sí. Quieren interrogarlo
sobre el caso Reitler.
652
00:48:47,845 --> 00:48:49,179
Queríamos observar.
653
00:48:49,263 --> 00:48:51,557
Pero esperaba que se sintiera cómodo.
654
00:48:52,307 --> 00:48:53,725
No creo que haya pasado nada.
655
00:48:53,809 --> 00:48:57,062
Bueno, pasó un día entero
Una vez con los chicos de Marion, conduciendo.
656
00:48:57,145 --> 00:48:58,522
Está bastante relajado con ellos.
657
00:48:59,606 --> 00:49:01,066
¿Por qué estaban dando vueltas?
658
00:49:01,567 --> 00:49:03,986
Afirmó que podía llevarlos hasta un cadáver.
La de Patricia Reitler.
659
00:49:04,069 --> 00:49:06,071
- Pero no lo hizo, porque, como dije...
- Sí, no, no, no.
660
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
Está "lleno de mierda". Lo sé.
661
00:49:12,703 --> 00:49:16,540
Nace el detective Russ, Brian Miller,
con los sheriffs bermellones.
662
00:49:16,623 --> 00:49:17,624
Ey.
663
00:49:17,708 --> 00:49:19,960
Derek está con él ahora.
disparando la mierda.
664
00:49:20,043 --> 00:49:23,589
Um, sé que te gusta
por alguna chica muerta en tu pueblo,
665
00:49:23,672 --> 00:49:26,758
pero perdimos un día con este chico
sobre el caso Reitler.
666
00:49:26,842 --> 00:49:30,345
Y nos arrastró a todos lados,
de un maizal a otro,
667
00:49:30,429 --> 00:49:32,598
y no lo hizo.
668
00:49:32,681 --> 00:49:35,100
Así que dudo que él haya hecho el tuyo.
669
00:49:35,184 --> 00:49:38,228
Simplemente le gusta confesarse ante la policía. [Se burla]
670
00:49:40,689 --> 00:49:41,857
Es bueno saberlo.
671
00:49:52,242 --> 00:49:53,327
Derek Johansen.
672
00:49:54,620 --> 00:49:58,498
Ahora bien, esas son algunas quemaduras exquisitas.
673
00:49:59,625 --> 00:50:02,878
Lleva el nombre del general Ambrose Burnside,
674
00:50:03,462 --> 00:50:05,797
un general de la guerra civil
de por estos lares, ¿no?
675
00:50:05,881 --> 00:50:11,136
Mucha gente las llama patillas.
pero el término correcto es quemaduras, sí.
676
00:50:11,220 --> 00:50:14,056
Pues las tuyas son impresionantes,
no importa cómo se llamen.
677
00:50:14,556 --> 00:50:16,225
¿Los dejas puestos todo el año?
678
00:50:16,725 --> 00:50:21,188
Sí, es más fácil que tener que volver a crecer
antes de cada recreación.
679
00:50:21,271 --> 00:50:25,609
Mmmm. Haces tanto la guerra civil
y recreaciones de la guerra revolucionaria, ¿verdad?
680
00:50:26,568 --> 00:50:29,571
Lo siento, yo... soy Brian.
681
00:50:29,655 --> 00:50:33,116
Estoy con los sheriffs del condado bermellón.
en Georgetown.
682
00:50:33,200 --> 00:50:34,243
¿Indiana?
683
00:50:34,326 --> 00:50:35,369
Eh, Illinois.
684
00:50:38,205 --> 00:50:39,373
Nunca he oído hablar de eso.
685
00:50:40,290 --> 00:50:41,291
Mmm.
686
00:50:42,125 --> 00:50:45,587
Mmmm, tuvimos
una recreación de la guerra revolucionaria.
687
00:50:45,671 --> 00:50:49,883
Supongo que fue... fue un pueblo más allá.
El mismo condado.
688
00:50:50,968 --> 00:50:55,681
No asististe a una guerra revolucionaria.
¿Recreación en Illinois el verano pasado?
689
00:50:58,559 --> 00:51:01,979
Uh... [tartamudea] No lo sé, tal vez.
690
00:51:02,771 --> 00:51:06,942
Bueno, sí, hizo mucho de esto.
cuando nos llevaba hacia Tricia Reitler.
691
00:51:07,025 --> 00:51:08,944
"Uh, no lo sé, tal vez."
692
00:51:09,695 --> 00:51:10,863
¿No es así, Larry?
693
00:51:12,823 --> 00:51:17,494
Vamos, díselo, Larry.
Dile que... no lo sé, tal vez.
694
00:51:17,578 --> 00:51:19,371
Mmm, y, uh, no lo recuerdo muy bien...
695
00:51:19,454 --> 00:51:21,415
Si quiere interrogar al Sr. Hall
en tu caso,
696
00:51:21,498 --> 00:51:23,083
¿Por qué no sigues adelante y concertas una hora?
697
00:51:23,166 --> 00:51:25,127
Ahora mismo,
Me gustaría charlar con él sobre el mío.
698
00:51:28,463 --> 00:51:30,507
Por supuesto, charla.
699
00:51:33,927 --> 00:51:38,557
Muy bien, Larry, esto es, um...
Esto es Georgetown, ¿vale?
700
00:51:38,640 --> 00:51:43,353
Y... y este es el parque Forest Glen.
701
00:51:44,605 --> 00:51:45,689
Eh...
702
00:51:48,525 --> 00:51:50,360
- mmm.
- Y… [murmura indistintamente]
703
00:51:51,153 --> 00:51:53,030
Municipio de McHenry, justo aquí.
704
00:51:53,113 --> 00:51:55,866
Y esto hubiera sido
donde se lleva a cabo la recreación.
705
00:51:55,949 --> 00:51:58,035
Ah, McHenry. Sí, he estado allí.
706
00:51:58,869 --> 00:51:59,870
¿El verano pasado?
707
00:52:00,913 --> 00:52:04,416
[Tartamudeos] Quiero decir, yo...
Eso creo, sí. Como por ahí.
708
00:52:05,501 --> 00:52:09,171
Sé que hay un Hardee...
[Suspira] Lo siento.
709
00:52:10,380 --> 00:52:11,381
No, está bien.
710
00:52:14,301 --> 00:52:17,137
Recuerdo que había un Hardee
por aquí.
711
00:52:17,221 --> 00:52:19,640
Así es. Lo hacen, Larry.
Está justo aquí.
712
00:52:19,723 --> 00:52:24,353
Sí.
Comí un sándwich y unas papas fritas.
713
00:52:24,436 --> 00:52:29,399
cuando estaba conduciendo
tratando de encontrar a un tipo que tuviera un cargador.
714
00:52:30,275 --> 00:52:31,735
¿Un d-esquivar?
715
00:52:32,236 --> 00:52:39,117
Sí. Tengo una camioneta Dodge del 82.
y algunas de las piezas son intercambiables.
716
00:52:40,494 --> 00:52:41,995
¿Alguna vez encontraste al chico?
717
00:52:44,998 --> 00:52:47,084
No, no creo que lo haya hecho.
718
00:52:48,001 --> 00:52:51,088
- ¿Pero conduciste buscando?
- Sí.
719
00:52:51,171 --> 00:52:55,759
A Larry le encantan las esquivas. Escuché todo sobre ellos
Ese día lo llevamos en coche.
720
00:52:55,843 --> 00:52:58,136
Sí, bueno, me gustan las piezas de Mopar.
721
00:52:58,220 --> 00:53:03,809
Uh, encontraré a estos pequeños junkers
que están oxidados debajo de un árbol
722
00:53:03,892 --> 00:53:06,812
o detrás de algunas de las casas de estas personas.
723
00:53:07,646 --> 00:53:08,981
No están haciendo nada con ellos.
724
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
Entonces... tal vez conozco un taller de carrocería.
725
00:53:12,484 --> 00:53:17,573
eso... necesita un tubo de escape
726
00:53:17,656 --> 00:53:20,659
o... carcasa del filtro,
727
00:53:20,742 --> 00:53:24,663
y luego lo compraré por 20
y revenderlo por 35.
728
00:53:24,746 --> 00:53:27,583
Mmm. Debe conducir mucho tiempo.
729
00:53:27,666 --> 00:53:29,001
Oh sí. Muchos kilómetros.
730
00:53:29,084 --> 00:53:30,294
Pero me gusta conducir.
731
00:53:30,377 --> 00:53:31,378
Mmm.
732
00:53:32,171 --> 00:53:35,966
Y cuando conducías,
¿Recuerdas haber hablado con dos chicas?
733
00:53:42,139 --> 00:53:45,934
Pregunté por direcciones.
Son... son... fueron muy groseros.
734
00:53:46,018 --> 00:53:47,269
¿Cómo fueron groseros?
735
00:53:49,104 --> 00:53:54,526
[Se burla] Ellos... ellos me dijeron que...
Me dijeron que...
736
00:53:57,362 --> 00:53:58,572
Lo siento, ¿qué?
737
00:53:59,281 --> 00:54:01,783
Me dijo... me dijo que me fuera a la mierda.
738
00:54:02,367 --> 00:54:04,161
¿Intercambiaste palabras con ellos?
739
00:54:04,244 --> 00:54:06,121
Hice. Todo fue por diversión.
740
00:54:06,747 --> 00:54:09,666
como el malentendido
¿Con el corredor, Larry?
741
00:54:09,750 --> 00:54:11,001
Uh, sí-sí. Sí.
742
00:54:11,084 --> 00:54:12,669
- Sí.
- ¿Malentendido?
743
00:54:12,753 --> 00:54:15,339
Larry tuvo algunas palabras con
un corredor en la ciudad unas cuantas veces.
744
00:54:15,422 --> 00:54:17,049
Ella lo acusó de acosarla.
745
00:54:17,132 --> 00:54:19,176
K... Yo... Yo no acosé a nadie.
746
00:54:19,259 --> 00:54:21,261
Sí, no puedo evitarlo si conduzco a casa.
747
00:54:21,345 --> 00:54:25,682
Pasado por donde corre una chica.
a la misma hora todos los días. Quiero decir...
748
00:54:25,766 --> 00:54:28,352
Vamos, Larry.
Fue un poco más que eso.
749
00:54:28,435 --> 00:54:29,686
Y ella me sonrió.
750
00:54:29,770 --> 00:54:31,730
- ¿Ella te sonrió?
- Sí.
751
00:54:31,813 --> 00:54:35,692
- Mmm.
- Abby, la, eh... la corredora.
752
00:54:36,193 --> 00:54:37,361
¿Y sabes su nombre?
753
00:54:38,195 --> 00:54:39,905
Sí, es un pueblo pequeño.
754
00:54:44,785 --> 00:54:47,246
Larry, e... [se aclara la garganta]
Estas dos chicas de mi pueblo...
755
00:54:47,329 --> 00:54:49,206
Ya sabes,
Sólo estaba bromeando con ellos.
756
00:54:49,289 --> 00:54:51,124
Si dijeran que había más,
757
00:54:51,208 --> 00:54:53,335
entonces simplemente no entendieron el chiste,
Lo siento.
758
00:54:53,418 --> 00:54:56,171
Yo nunca soñaría
de lastimar a dos niñas.
759
00:54:56,255 --> 00:54:58,507
Bueno, quizás lo sueñes.
[Se aclara la garganta]
760
00:55:01,760 --> 00:55:04,137
Muy bien. ¿Qué eres...?
¿De qué están hablando?
761
00:55:05,848 --> 00:55:07,975
Larry tiene sueños vívidos.
762
00:55:09,059 --> 00:55:11,687
Cuéntale a Brian tus sueños, Larry.
763
00:55:15,941 --> 00:55:17,693
Son sólo sueños.
764
00:55:18,986 --> 00:55:20,320
Sólo cuéntame sobre ellos.
765
00:55:24,700 --> 00:55:28,662
En mis sueños, yo... [tartamudea] En... [suspira]
766
00:55:29,162 --> 00:55:35,252
En mis sueños,
A mí me gusta... matar mujeres... ¿sabes?
767
00:55:39,840 --> 00:55:40,841
Seguro.
768
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
Son sólo sueños.
769
00:55:49,600 --> 00:55:50,767
Cuéntame más.